1
00:00:04,295 --> 00:00:05,296
(le klaxon de la voiture klaxonne)

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,677
(les oiseaux gazouillent)

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,183
(les sirènes retentissent)

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,359
(boisson sirotée)

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
(gémissements)

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
(boire des bruits sourds)

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,754
(régimes du moteur de la voiture)

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,719
(battements de tambour)

9
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
(la porte bourdonne)

10
00:01:16,034 --> 00:01:17,869
(cogne la porte)
(grognements)

11
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
- Comment ça va, mon vieux ?

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
Prêt à faire couler ce sang ?

13
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
- Qui tu traites de vieux, mec ?

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,754
J'ai encore plus de sang en moi
que vous deux réunis.

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
- Tu as probablement raison,
Jackson, tu as probablement raison.

16
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
- Eh, parle pour toi.

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
- Hé, tu lis toujours ce livre.

18
00:01:33,676 --> 00:01:34,552
- Bien sûr.

19
00:01:34,552 --> 00:01:35,804
Vous aviez raison.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,180
C'est bien mieux que le film.

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
- Porte !
Tant de détails supplémentaires.

22
00:01:40,058 --> 00:01:40,975
C'est une belle histoire.

23
00:01:40,975 --> 00:01:41,935
- Belle relation avec

24
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
sa sœur.
- Très bien, allez.

25
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
Allez.
- je ne sais pas

26
00:01:43,686 --> 00:01:44,479
pourquoi ils plaisantent avec
- Déplace ce putain de

27
00:01:44,479 --> 00:01:45,188
club de lecture le long.

28
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
(gémit)

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
(expire)

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
(gémit)

31
00:01:50,443 --> 00:01:55,198
- Elle était plutôt sexy.

32
00:01:55,198 --> 00:01:58,243
C'est juste une manière un peu folle.

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
C'était une grande femme, mais
pas comme rond, tu sais.

34
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
J'aime les femmes rondes mais,

35
00:02:03,039 --> 00:02:06,793
elle était, tu sais, comme
tout était grand.

36
00:02:06,793 --> 00:02:10,088
Sa tête, ses bras, elle
pieds, il y avait ces gros écarts

37
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
entre ses dents.

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- Oh ouais.

39
00:02:12,841 --> 00:02:16,386
J'aime quand les femmes ont
de gros trous dans les dents.

40
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
- Et je crois que j'étais amoureux, mec.

41
00:02:18,221 --> 00:02:19,055
(rires)

42
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
- [Radio] Richard.
(bips radio)

43
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
- Ouais ?

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
- [Radio] Le directeur vous veut dans 15 heures.

45
00:02:24,060 --> 00:02:25,436
- D'accord, merci.

46
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Souhaitez-moi bonne chance.

47
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
- Dernier coup pour égaliser.

48
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
Oh!

49
00:02:36,614 --> 00:02:37,782
- Comment ça va, les gars ?

50
00:02:54,048 --> 00:02:54,632
(la gorge s'éclaircit)

51
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
- Alors Richard.

52
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Je pense que nous avons enfin
j'ai trouvé un poste pour toi

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
dans les relations humaines, comme vous l'avez demandé.

54
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
- Oh, c'est une très bonne nouvelle.

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,614
- Un poste dans le
Département des communications

56
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
vient d'être disponible.

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
- Eh bien, je suis prêt.

58
00:03:20,074 --> 00:03:21,701
Je suis tellement prêt.

59
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
Et en fait, je viens de lire cet article

60
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
sur la technique de thérapie assistée par les animaux,

61
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
ce qui, je pense, serait
vraiment utile pour certains

62
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
des détenus et ils sont
des problèmes plus violents.

63
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
Mais nous pourrions y aller doucement.

64
00:03:36,341 --> 00:03:37,800
- Oui, pourquoi ne faisons-nous pas ça.

65
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
(la porte grince)

66
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
Bienvenue.

67
00:03:57,320 --> 00:04:00,865
Toute correspondance avec et
des détenus est filtré

68
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
à travers vous dans cette pièce.

69
00:04:02,784 --> 00:04:05,411
Vous scannerez chaque élément
pour contenu inapproprié

70
00:04:05,411 --> 00:04:06,913
être confisqué.

71
00:04:06,913 --> 00:04:11,334
Contrebande, des images qui peuvent
être utilisé comme modèles de tatouage,

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,878
images liées à la drogue, à la pornographie,

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
ce genre de choses.

74
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
Vous n'êtes pas autorisé à
lisez les lettres dans leur intégralité,

75
00:04:18,841 --> 00:04:20,593
mais si tu vois des indications
des ordres de violence

76
00:04:20,593 --> 00:04:23,263
sur un détenu en particulier, le terrorisme,

77
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
euh, trafic de drogue et ce genre de choses
de chose, nous, bien sûr,

78
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
je veux en être informé.

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,437
Le mois dernier, quelqu'un a écrasé de la drogue,

80
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
je les ai cuits à la vapeur sur le papier.

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Alors utilisez-les toujours.

82
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
Assurez-vous que tout le courrier est analysé
et enregistré et enregistré

83
00:04:38,278 --> 00:04:40,613
à notre système, pour des raisons juridiques
raisons pour lesquelles je ne le ferai pas

84
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
allez-y maintenant.

85
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
Voici.

86
00:04:43,908 --> 00:04:45,743
Commencez par cela.
(frappe sur la boîte)

87
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
- Merci.

88
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
- Votre nouveau poste est Directeur
des communications avec les prisonniers.

89
00:04:53,001 --> 00:04:54,836
C'est une très grande responsabilité.

90
00:04:58,131 --> 00:05:01,718
- Et j'apprécie la confiance
et je ferai de mon mieux.

91
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
- C'est bon à entendre.

92
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
(boîte à coups)
Allons-y.

93
00:05:10,226 --> 00:05:11,227
(la porte se ferme)

94
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
(bruissement de papier)

95
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
(les gants claquent)

96
00:05:44,802 --> 00:05:48,306
(la machine émet des bips et des vrombissements)

97
00:05:53,519 --> 00:05:56,064
- Donc je ne pourrai pas
je t'envoie de l'argent cette semaine.

98
00:05:56,064 --> 00:05:57,023
Les choses sont serrées.

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,109
Il n'y a rien là-dedans.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,027
(marmonnant)

101
00:06:01,027 --> 00:06:02,320
Tu m'as retrouvé.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,532
Joyeux anniversaire, Ray.

103
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
J'espère que c'est un bon.

104
00:06:07,992 --> 00:06:08,910
Ton frère, Dan.

105
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Michel.

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
Le code de l'emballage est incorrect.

107
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
Je ne peux pas effectuer le virement à la banque

108
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
si le code n'est pas correct.

109
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
S'il vous plaît laissez-moi savoir quel est le bon code.

110
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(en cliquant)

111
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
(expire)

112
00:06:29,639 --> 00:06:33,434
Cris, mon amour, je pense à
vous chaque seconde de chaque jour.

113
00:06:33,434 --> 00:06:36,771
J'ai l'impression que chaque partie
de moi se défait,

114
00:06:36,771 --> 00:06:40,983
comme si j'étais en 1 000 morceaux,
enterré seul dans la tristesse.

115
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Des années et des années de désir pour toi.

116
00:06:46,072 --> 00:06:48,908
Aujourd'hui c'était juste un autre jour
j'essaie de me souvenir de l'odeur

117
00:06:48,908 --> 00:06:53,663
de ton corps et le contact de
tes mains sur ma peau nue.

118
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Votre Rosita.

119
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
(il appelle les noms des détenus)

120
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
(les détenus crient)

121
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
Joyeux anniversaire, Big Ray.

122
00:07:25,570 --> 00:07:27,738
(les détenus crient)

123
00:07:27,738 --> 00:07:28,739
Joyeux anniversaire, Ray!

124
00:07:31,367 --> 00:07:34,954
- Joyeux anniversaire, mon grand, woo !
(applaudissant)

125
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
- Fermez-la, espèce d'idiots.

126
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
(criant, le sifflement continue)

127
00:07:39,417 --> 00:07:43,671
♪ Joyeux anniversaire cher Ray ♪

128
00:07:43,671 --> 00:07:48,676
♪ Joyeux anniversaire ♪

129
00:07:49,051 --> 00:07:51,262
(applaudissements)

130
00:07:52,513 --> 00:07:55,433
- [Détenu] Joyeux anniversaire, Big Ray.

131
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
(le portail ferme bruyamment)

132
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
- [Richard] J'ai des lettres pour le couloir de la mort.

133
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
- J'ai compris.

134
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
(la porte bourdonne)

135
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
(la porte se déverrouille)

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,285
- Cris, tu as reçu une lettre.

137
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
(serrures de porte)

138
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
- Hé, hé, hé, mec.

139
00:08:28,174 --> 00:08:31,344
Donc, vous avez été transféré dans un
travail dans la salle des lettres.

140
00:08:32,345 --> 00:08:36,140
- Ouais, ouais, je suis l'homme
responsable de toutes les lettres

141
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
à l'établissement.

142
00:08:38,809 --> 00:08:40,853
- S'il te plaît, fais-moi une faveur, d'accord ?

143
00:08:40,853 --> 00:08:43,356
- Hé Jackson, tu sais
que je ne peux pas rendre service

144
00:08:43,356 --> 00:08:44,440
pour n'importe qui.
- C'est la seule chose

145
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
Je te le demanderai un jour.

146
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Je le promets.

147
00:08:46,359 --> 00:08:47,235
Écoutez-moi.

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,574
S'il vous plaît, cherchez
lettres de ma fille

149
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
dans le système.

150
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Je n'ai rien entendu depuis deux ans,

151
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
rien depuis un mot d'anniversaire.

152
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Ils doivent être perdus quelque part là-dedans.

153
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
Nous nous sommes disputés, vous savez.

154
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
Elle pense que je ne peux pas lui dire quoi faire,

155
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
avec qui avoir un enfant,
ce genre de chose,

156
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
mais je suis toujours son père, non ?

157
00:09:15,054 --> 00:09:19,600
Mais je pense, je pense que
le gars précédent travaillait dans les lettres.

158
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
Il s'en est pris à moi.

159
00:09:23,145 --> 00:09:24,063
Il tenait

160
00:09:24,063 --> 00:09:25,314
- Non, non, non, non.
- je retourne mes lettres.

161
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
- Hé, nous prenons votre communication
droits très au sérieux.

162
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
- Ça m'écrase vraiment, mec.

163
00:09:32,822 --> 00:09:36,450
Je ne peux pas croire qu'elle
a arrêté d'écrire à son père.

164
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
Tu sais ce que je dis ?

165
00:09:38,661 --> 00:09:43,040
S'il vous plaît, jetez un œil aux anciens trucs.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,375
Je ne veux pas te supplier, Richard.

167
00:09:44,375 --> 00:09:46,669
- D'accord, d'accord, je vais voir ce que je peux faire.

168
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
D'accord?

169
00:09:47,962 --> 00:09:48,796
- Merci.

170
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
(le chien aboie au loin)

171
00:10:20,578 --> 00:10:21,078
(la porte se ferme)

172
00:10:21,078 --> 00:10:22,997
(la poêle grésille)

173
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
(bips micro-ondes)

174
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
- D'accord, d'accord.

175
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
(La télévision passe en langue étrangère)

176
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
(bourdonnement)

177
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
(riant)

178
00:11:21,681 --> 00:11:23,766
(soupir)

179
00:11:31,023 --> 00:11:35,111
(en cliquant)
(mâcher)

180
00:11:42,910 --> 00:11:44,161
William Hayes.

181
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Joyeux anniversaire, papa.

182
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
Je sais que ça fait un moment, mais
J'espère que tu vas bien, Midia.

183
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
C'est tout ce qu'il y a.

184
00:11:58,134 --> 00:11:59,885
Désolé, vieil homme.

185
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
(tranches lettre ouverte)

186
00:12:32,626 --> 00:12:35,588
Mon amour, ta mère veut que je m'assoie avec elle

187
00:12:35,588 --> 00:12:38,215
pour l'exécution, mais je ne peux pas.

188
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
Tu sais que je ne peux pas, n'est-ce pas ?

189
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Je ne comprends pas pourquoi
ils obligent tout le monde à regarder.

190
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
Je sais que tu dois avoir peur, mon amour,

191
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
même si vous ne l'admettrez probablement pas.

192
00:12:49,685 --> 00:12:51,562
Dieu sait que tu ne l'as pas fait
je veux dire ne tirer sur personne,

193
00:12:51,562 --> 00:12:54,648
même si tout le monde te veut
être parti pour ce que tu as fait.

194
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
Tout ira mieux bientôt.

195
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Votre Rosita.

196
00:13:06,786 --> 00:13:09,663
(battements de tambour)

197
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
(en tapant)

198
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
(le tambour continue)

199
00:13:28,432 --> 00:13:30,935
- [Voix off] Pouvez-vous m'entendre
t'appeler la nuit ?

200
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
Je sens ton contact dans mon sommeil.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
Tu es dans mes bouffées d'air.

202
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Vous êtes tous les rayons du soleil
qui a jamais touché ma peau.

203
00:13:45,324 --> 00:13:49,995
J'imagine que c'est ta chaleur
mains sur mon corps, me caressant.

204
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Je peux me souvenir de votre contact en quelques secondes.

205
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
(la batterie reprend)

206
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
Je sens ta peau chaude.

207
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Il a un goût salé.

208
00:14:01,757 --> 00:14:04,718
Je sens que tu grandis au contact de mes mains.

209
00:14:04,718 --> 00:14:07,555
Un océan se libère au plus profond de moi.

210
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
- Je viens juste de m'enregistrer.

211
00:14:10,975 --> 00:14:11,851
- Bonjour.

212
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
- Alors, ça marche pour toi ?

213
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
- Ouais, c'est vraiment bien.

214
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
C'est super, oui.

215
00:14:14,979 --> 00:14:16,480
Merci, merci beaucoup.

216
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
- Très bien alors.

217
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
(les papiers bruissent)

218
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
Continuez.

219
00:14:30,202 --> 00:14:31,203
(soupir)

220
00:14:34,456 --> 00:14:35,457
Oui, Dios.

221
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
(le portail se déverrouille)

222
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
J'ai reçu une autre lettre.

223
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
(la porte se ferme)

224
00:15:05,738 --> 00:15:08,741
- Hé, hé, laisse-moi crier
à toi pendant une minute, hé.

225
00:15:10,659 --> 00:15:14,580
(La télévision passe en langue étrangère)

226
00:15:25,591 --> 00:15:29,094
(mastication bruyante)

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
(grogne)

228
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
(la porte se ferme bruyamment)

229
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
(serrures de porte)

230
00:15:59,375 --> 00:16:01,794
(battements de tambour)

231
00:16:02,795 --> 00:16:03,796
(soupir)

232
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
(frapper sur les boutons de la machine)

233
00:16:32,616 --> 00:16:34,284
(le tambour accélère)

234
00:16:42,501 --> 00:16:46,171
- [Voix off] J'entends notre
des chansons encore et encore.

235
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Je connais chaque mot,

236
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
tout comme je connais tout le monde
petit coin de ton corps.

237
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
(la porte s'ouvre en bourdonnant)

238
00:16:51,760 --> 00:16:54,430
Je pourrais encore goûter ton
peau sur le bout de ma langue.

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
(la porte se ferme)

240
00:16:55,848 --> 00:16:59,309
Le monde ici est
je continue sans toi

241
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
et sans moi.

242
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
J'ai arrêté d'exister ici.

243
00:17:04,398 --> 00:17:05,774
Nous y sommes ensemble

244
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
l'un à l'intérieur de l'autre.

245
00:17:08,485 --> 00:17:09,486
(respiration profonde)

246
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
Pouvez-vous me sentir là-bas?

247
00:17:47,316 --> 00:17:50,360
(bâillant)
(les pages tournent)

248
00:17:52,404 --> 00:17:56,325
(La télévision passe en langue étrangère)

249
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
(cogne la porte)

250
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
- De retour d'une audience d'exonération.

251
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
-Bienvenue à la maison.

252
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
J'espère que vous avez apprécié la sortie.

253
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
(la porte bourdonne)
-Liam.

254
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
Verse-m'en un peu, d'accord ?

255
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
(la porte se ferme)

256
00:18:24,144 --> 00:18:27,397
- [Voix off] Tu vis toujours
en moi comme un arbre

257
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
devenant lentement plus fort.

258
00:18:31,026 --> 00:18:33,695
Je passe parfois devant notre ancien appartement.

259
00:18:33,695 --> 00:18:36,907
Je me faufile et m'appuie contre
la porte d'entrée et je pense

260
00:18:36,907 --> 00:18:38,200
à propos de toutes ces fois où nous nous sommes embrassés

261
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
avant de pouvoir nous enfermer à l'intérieur.

262
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
(riant)

263
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
Votre Rosita.

264
00:18:49,002 --> 00:18:52,548
Cris, s'ils ne le font pas
vous exonérer, nous le ferons

265
00:18:52,548 --> 00:18:55,217
comme nous l'avions prévu avant votre arrivée.

266
00:18:55,217 --> 00:18:56,760
Je pense que les pilules sont le moyen le plus simple.

267
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
Je pourrais les voler au travail.

268
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
J'ai lu comment faire et c'est facile.

269
00:19:01,306 --> 00:19:04,726
C'est toujours nous contre le monde.

270
00:19:04,726 --> 00:19:07,354
Même votre silence n’y changera rien.

271
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
Je sais que Dieu a un meilleur plan pour nous.

272
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Je n'ai pas peur de le faire.

273
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
Nous serons ensemble de l'autre côté.

274
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
(battements légers de tambour)

275
00:19:26,832 --> 00:19:28,250
- Réponds-lui, espèce d'idiot.

276
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
(battements de tambour)

277
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
(expire)

278
00:19:48,770 --> 00:19:50,105
- [Gardien] Bonjour, Bureau du Gardien.

279
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
- Bonjour, Madame, ici Mail Inspection.

280
00:19:53,108 --> 00:19:54,651
J'ai juste une question.

281
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
- [Gardien] Oui, quelque chose s'est passé ?

282
00:19:56,153 --> 00:19:57,821
- Eh bien, oui, c'est ma question.

283
00:19:57,821 --> 00:19:59,698
Euh, si un...

284
00:20:00,991 --> 00:20:03,994
Si nous avons le sentiment que
quelqu'un est en danger,

285
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
eh bien, que quelqu'un puisse se blesser,

286
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
que devrions-nous-

287
00:20:10,834 --> 00:20:13,212
- [Directeur] Est un détenu
menacer de se faire du mal ?

288
00:20:13,212 --> 00:20:13,962
- Non.

289
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
- [Gardien] Quelle est la question ?

290
00:20:17,049 --> 00:20:20,093
- Eh bien, je suppose que c'est plus
d'une question hypothétique, si...

291
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
Quel est le protocole si quelqu'un à l'extérieur

292
00:20:24,139 --> 00:20:25,474
pourrait-il se faire du mal ?

293
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
- Nous n'avons qu'un protocole pour ce qui se passe

294
00:20:27,851 --> 00:20:29,394
à l'intérieur de l'établissement, Richard.

295
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
- Ouais, eh bien, c'est logique.

296
00:20:34,107 --> 00:20:35,317
Ouais, bien sûr.

297
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Ouais, d'accord, merci pour votre temps.

298
00:20:42,658 --> 00:20:43,575
Hé les gars.

299
00:20:43,575 --> 00:20:44,409
- [Tous] Hé.

300
00:20:44,618 --> 00:20:45,827
- Ça va, frérot ?

301
00:20:45,827 --> 00:20:47,496
- Ouais.
- D'accord.

302
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
- Très bon.

303
00:20:51,500 --> 00:20:53,293
Hé, alors ce type sur la rangée, Cris ?

304
00:20:55,087 --> 00:20:58,548
Il, euh... il n'a pas compris
son exonération, non ?

305
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
- Ce putain de tueur de flic ?
(rires)

306
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
- C'est un cinglé.

307
00:21:01,468 --> 00:21:03,262
Il refuse tous les visiteurs depuis des années.

308
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
Ne dit jamais un mot à personne.

309
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
- Maintenant, c'est lui le prochain.

310
00:21:06,723 --> 00:21:09,309
Il pense probablement à une sorte de
un coup de téléphone lui sauvera la mise.

311
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
- Bon débarras.
- Je suis d'accord.

312
00:21:13,981 --> 00:21:17,776
- Eh bien, tu sais, on ne sait jamais
que se passe-t-il dans l'esprit

313
00:21:17,776 --> 00:21:19,236
d'un autre homme, non ?

314
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
(rires)
(la porte se ferme)

315
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
- [Garde] Qu'est-ce qu'il a ?

316
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
- Hé.

317
00:21:36,753 --> 00:21:40,007
Avez-vous reçu du courrier sortant aujourd'hui ?

318
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
- Je ne vais pas écrire de la merde
pour que vous puissiez vous asseoir

319
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
sur vos gros culs et lisez.

320
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
Maintenant, laisse-moi tranquille.

321
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
- Hé.

322
00:21:54,313 --> 00:21:55,230
- Je te vois.

323
00:21:56,523 --> 00:21:59,234
Je te vois te faufiler et me regarder.

324
00:22:00,193 --> 00:22:02,029
Vous aimez rester à la maison
et fantasme sur moi

325
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
à bout de souffle à ce sujet
civière quand tu me fais sortir,

326
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
n'est-ce pas ?

327
00:22:05,240 --> 00:22:08,285
Pas toi, espèce de malade !
(cogne la porte)

328
00:22:08,285 --> 00:22:09,119
Va te faire foutre !
(se cogne la tête)

329
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
Va te faire foutre !
(cogne la porte)

330
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Va te faire foutre !
(cogne la porte)

331
00:22:15,375 --> 00:22:16,835
- Yo, yo, Richard, Richard.

332
00:22:16,835 --> 00:22:17,878
- Hé, il n'y a rien.

333
00:22:17,878 --> 00:22:19,129
Elle ne t'a pas écrit.

334
00:22:19,129 --> 00:22:19,963
Laisse tomber.

335
00:22:19,963 --> 00:22:20,797
Arrête de m'embêter.

336
00:22:22,758 --> 00:22:25,385
(gratte la grille)

337
00:22:48,492 --> 00:22:52,162
(voix étouffée à la radio)

338
00:23:09,179 --> 00:23:12,724
(un chien aboie en arrière-plan)

339
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
(on frappe à la porte)

340
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
- [Femme à l'intérieur] Qui est-ce ?

341
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
- Euh, c'est Richard.

342
00:23:39,000 --> 00:23:41,211
(la porte s'ouvre)

343
00:23:41,545 --> 00:23:43,213
Salut Rosita ?

344
00:23:44,548 --> 00:23:45,757
- Ouais, qui es-tu ?

345
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
- Euh, oui, nous ne nous sommes pas rencontrés.

346
00:23:49,928 --> 00:23:51,304
je suis un agent correctionnel

347
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
du quartier des morts de la prison d'État.

348
00:23:54,558 --> 00:23:56,476
Je suis ici en ce qui concerne les lettres.

349
00:23:56,476 --> 00:23:58,228
- Maintenant, range ça, range ça.

350
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Nous ne pouvons pas parler ici.

351
00:24:02,190 --> 00:24:04,025
- [Homme à l'intérieur de la maison] Bébé, qui est-ce ?

352
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
- Ce sont juste les témoins de Jéhovah

353
00:24:06,278 --> 00:24:07,362
avec leurs magazines.

354
00:24:14,119 --> 00:24:16,496
Retrouve-moi au restaurant
au coin dans une heure.

355
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Et ne reviens plus jamais ici.

356
00:24:19,666 --> 00:24:21,126
(la porte claque)

357
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
(la porte se ferme)

358
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
(la chaise grince)

359
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
Qu'est-il arrivé à Cris ?

360
00:24:54,826 --> 00:24:56,578
- Je suis sûr que tu te demandes
ce que je fais ici.

361
00:24:56,578 --> 00:24:59,331
Je veux clarifier, Cris le fait
je ne sais pas que je suis ici.

362
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
Euh...

363
00:25:01,041 --> 00:25:05,337
Mon travail consiste à numériser et
censurer toutes les lettres

364
00:25:05,337 --> 00:25:06,588
avant de le transmettre.

365
00:25:10,175 --> 00:25:13,970
Alors j'ai lu vos lettres et-

366
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
- Est-ce même légal ?

367
00:25:16,806 --> 00:25:17,474
Tu es là ?

368
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
- Eh bien,

369
00:25:19,142 --> 00:25:22,771
euh, c'est, c'est...

370
00:25:23,730 --> 00:25:27,859
mon devoir civique de
faire un suivi quand quelqu'un essaie

371
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
se suicider.

372
00:25:31,738 --> 00:25:34,199
- Eh bien, si tu es un tel
héros, alors pourquoi travailles-tu

373
00:25:34,199 --> 00:25:35,992
dans une institution qui tue des gens ?

374
00:25:40,914 --> 00:25:42,123
- Je ne pense pas que ce soit la même chose.

375
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
- Que voulez-vous de moi?

376
00:25:45,877 --> 00:25:47,212
Ces lettres sont privées.

377
00:25:48,380 --> 00:25:49,589
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

378
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
- Oui, oui, je le fais.

379
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
J'étais inquiet pour toi.

380
00:25:59,766 --> 00:26:01,184
Je réalise maintenant que-

381
00:26:04,563 --> 00:26:06,690
Je suis désolé si j'ai dépassé les limites.

382
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
S'il vous plaît, oubliez que je suis venu.

383
00:26:07,607 --> 00:26:10,026
- J'ai marché
autour depuis sept ans,

384
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
j'attends les gens en uniforme

385
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
tuer l'amour de ma vie.

386
00:26:17,033 --> 00:26:19,869
Je me suis permis d'être
heureux à nouveau sans lui,

387
00:26:20,870 --> 00:26:23,373
mais je ne peux pas lui écrire ça, n'est-ce pas ?

388
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
Je ne veux juste pas qu'il ait peur.

389
00:26:34,593 --> 00:26:38,638
Tu sais, il a couché avec
la lumière allumée tous les soirs.

390
00:26:40,098 --> 00:26:41,308
Il a peur du noir.

391
00:26:43,977 --> 00:26:46,479
Et tu sais, peut-être qu'il
je pense même que j'y vais

392
00:26:46,479 --> 00:26:49,566
l'attendre
de l'autre côté ou quelque chose comme ça.

393
00:26:49,566 --> 00:26:51,776
Peut-être que ça l'aide
traverser les jours.

394
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
Tu sais, j'étais si jeune
quand nous avons fait cette promesse.

395
00:27:04,164 --> 00:27:07,083
C'est la seule chose qui reste
Je pourrais faire pour lui, tu sais ?

396
00:27:09,961 --> 00:27:11,755
Je ne peux évidemment pas me présenter comme ça.

397
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
(rires)

398
00:27:18,428 --> 00:27:20,597
- Vous écrivez très
belles lettres, Rosita.

399
00:27:22,849 --> 00:27:24,559
Cris a beaucoup de chance de les avoir.

400
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
Nous avons tous besoin de quelqu'un qui nous aime.

401
00:27:33,360 --> 00:27:36,237
Comme tu l'as dit, c'est très,
très seul dans cette prison.

402
00:27:38,782 --> 00:27:40,033
C'est très solitaire.

403
00:27:45,455 --> 00:27:46,831
Vous méritez d'être heureux.

404
00:27:53,254 --> 00:27:56,591
Et ça ne te dérange pas
qu'il ne répond jamais ?

405
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- Je ne lui ai pas écrit pour récupérer des lettres.

406
00:28:10,480 --> 00:28:12,273
(les enfants crient en arrière-plan)

407
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
(battements de tambour)

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
- Jackson, tu as reçu une lettre.

409
00:29:22,886 --> 00:29:25,221
On dirait qu'il y a eu une erreur
dans ce vieux système stupide

410
00:29:25,221 --> 00:29:26,639
nous sommes dans la salle du courrier.

411
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
Cela vient de votre fille, je pense.

412
00:29:41,905 --> 00:29:42,739
- Merci, mec.

413
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
- Ah, eh bien. Nous garderons un œil ouvert,
voir s'il y en a d'autres.

414
00:29:49,204 --> 00:29:50,038
- Ouais.

415
00:29:52,540 --> 00:29:53,416
Tu fais ça.

416
00:30:01,758 --> 00:30:04,928
(rires)

417
00:30:07,430 --> 00:30:09,182
Cet enfoiré.

418
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
(rires)

419
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
(battements de tambour)